1
00:00:40,440 --> 00:00:44,399
Lebih cepat. Mereka mengejar.
-Ini tidak akan berjalan lebih cepat.

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,357
Awas.

3
00:01:21,520 --> 00:01:24,273
Belok kiri, menyusuri jalan tanah.

4
00:02:11,760 --> 00:02:14,991
Istana air.

5
00:04:47,560 --> 00:04:51,952
PERSYARATAN UNTUK VAMPIR

6
00:12:52,520 --> 00:12:54,750
Di sini.
-Terima kasih.

7
00:13:58,640 --> 00:14:01,996
Ayo cepat.
-Kita punya banyak waktu.

8
00:14:02,160 --> 00:14:04,310
Pekerjaan yang luar biasa.

9
00:14:04,480 --> 00:14:09,429
Kami hanya punya yang ini tersisa.
– Ini masalah besar.

10
00:15:18,200 --> 00:15:22,273
Ayo keluar dari sini.
-Tidak banyak lagi yang harus kita lakukan.

11
00:15:22,440 --> 00:15:24,192
Sudah larut malam.

12
00:15:24,360 --> 00:15:28,991
Tidak akan memakan waktu lama bagi kami,
sekarang kita harus kembali lagi besok.

13
00:15:29,160 --> 00:15:31,356
Hari mulai gelap.

14
00:15:31,520 --> 00:15:33,796
Apakah Anda percaya takhayul?

15
00:15:33,960 --> 00:15:37,191
Tidak, tapi Anda tidak akan pernah tahu di malam hari.

16
00:16:14,280 --> 00:16:16,237
Michelle.

17
00:41:28,040 --> 00:41:30,998
Jadi anak-anakku, siapa kamu?
-Kami lari.

18
00:41:31,160 --> 00:41:33,834
Dari pesta Tahun Baru.
-Kami adalah badut.

19
00:41:34,000 --> 00:41:36,913
Kami membunuh seorang pria.
-Kami melompati tembok.

20
00:41:37,080 --> 00:41:40,311
Teman kami sedang menunggu di mobil.
-Kami diikuti.

21
00:41:40,480 --> 00:41:42,835
Dia Dibunuh.
-Kami tersesat.

22
00:41:43,000 --> 00:41:45,355
Hilang selamanya.

23
00:48:43,840 --> 00:48:47,595
Kami telah kembali ke istana.
Lewat sini.

24
00:49:26,400 --> 00:49:29,870
Semua jalan mengarah kembali ke chateau.

25
00:49:30,040 --> 00:49:32,998
Kami adalah tahanan.

26
00:49:38,600 --> 00:49:40,796
Ini sudah terlambat.

27
00:49:40,960 --> 00:49:43,520
Mereka akan kembali.

28
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
Ayo pergi ke kuburan.

29
00:50:55,200 --> 00:50:58,113
Orang-orang kita akan segera kembali
dari perburuan mereka.

30
00:50:58,280 --> 00:51:01,238
Sementara itu, kami memiliki keduanya.

31
00:51:01,400 --> 00:51:04,518
Tidak, itu akan menjadi milik kita.

32
00:51:04,680 --> 00:51:07,638
Mereka masih muda.
Mereka masih perawan.

33
00:51:07,800 --> 00:51:10,758
Mereka akan melayani kita,
kemudian dimulai.

34
00:51:10,920 --> 00:51:14,390
Mereka akan melanggengkan ras kita.
Berikan pada Louise.

35
00:51:14,560 --> 00:51:18,554
Mereka harus diberi tahu apa yang menanti mereka
dan apa yang harus mereka lakukan.

36
00:51:25,080 --> 00:51:30,234
Pria di kuburan itu
adalah vampir terakhir.

37
00:51:30,400 --> 00:51:34,109
Kekuatannya telah berkurang
selama berabad-abad.

38
00:51:34,280 --> 00:51:40,196
Sedikit demi sedikit, dia melanjutkan
kutukan yang diberkati.

39
00:51:40,360 --> 00:51:46,231
Suatu hari, mungkin besok,
kita akan menjadi seperti dia.

40
00:51:46,400 --> 00:51:49,552
Erica sudah mengembangkan gigi.

41
00:51:49,720 --> 00:51:52,234
Kita sudah merasa siang hari menyakitkan.

42
00:51:52,400 --> 00:51:56,678
Anda telah diberkati
dengan gigitan ilahi vampir.

43
00:51:56,840 --> 00:51:59,275
Anda akan tetap normal untuk sementara waktu.

44
00:51:59,440 --> 00:52:02,831
Tapi sebentar lagi kamu juga
hanya akan bisa keluar pada malam hari.

45
00:52:03,000 --> 00:52:06,959
Anda akan diinisiasi.
Anda harus diinisiasi.

46
00:52:07,120 --> 00:52:10,670
Anda tidak bisa
baik perawan maupun vampir.

47
00:52:14,160 --> 00:52:18,518
Sementara itu, Anda dapat membantu kami.
Anda masih bisa keluar di siang hari.

48
00:52:18,680 --> 00:52:23,516
Besok, kamu akan memburu kami.
Anda akan menemukan korban untuk kami.

49
00:52:23,680 --> 00:52:30,029
Besok malam,
kamu harus memancing mangsa kami ke istana.

50
00:54:54,040 --> 00:54:56,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa kamu?

51
00:54:56,840 --> 00:55:00,310
Saya tinggal di istana di sana.
-Istana?

52
00:55:00,480 --> 00:55:03,552
Saya tidak tahu
ada sebuah istana di sini.

53
00:55:03,720 --> 00:55:07,429
Apakah itu milik orang tuamu?
- Aku tinggal sendiri.

54
00:55:07,600 --> 00:55:12,037
Sendirian, di usiamu?
-Sendirian. Saya berburu untuk memberi makan diri saya sendiri.

55
00:55:12,200 --> 00:55:16,034
Aku tidak akan pernah meninggalkan istana itu.
Saya akan tinggal di sana sepanjang hidup saya.

56
00:55:16,200 --> 00:55:19,352
Itu sulit dipercaya. Tunjukkan padaku.
-Jangan pergi ke sana.

57
00:55:19,520 --> 00:55:23,753
Mengapa tidak? Saya juga tinggal sendiri.
Saya punya banyak waktu. Ayo.

58
00:56:28,520 --> 00:56:30,477
Ini dia.

59
00:56:32,640 --> 00:56:34,870
Kamu harus pergi sekarang.
-Mengapa?

60
00:56:35,040 --> 00:56:37,554
Karena kamu baik dan...

61
00:56:37,720 --> 00:56:40,553
Jangan masuk ke sana.
-Apa yang terjadi?

62
00:56:40,720 --> 00:56:43,394
Sebelum Anda...
-Ya?

63
00:56:43,560 --> 00:56:47,838
Aku ingin kamu bercinta denganku
sebelum Anda pergi ke istana.

64
00:56:48,000 --> 00:56:52,949
Aku ingin melakukannya bersamamu, untuk pertama kalinya
dan terakhir kali sebelum hari gelap.

65
01:01:08,640 --> 01:01:10,711
Hari mulai gelap.

66
01:01:10,880 --> 01:01:14,839
Cepat, kamu harus bersembunyi.
Saya akan menjelaskannya nanti.

67
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
Siapa kamu?

68
01:01:57,840 --> 01:02:00,480
Tolong bantu saya.
saya terluka.

69
01:02:43,320 --> 01:02:45,675
Dia milikmu.

70
01:02:46,720 --> 01:02:49,678
Minumlah darahnya.

71
01:03:20,360 --> 01:03:25,275
Apakah Anda menangkap seseorang?
-TIDAK. Saya tidak melihat siapa pun.

72
01:03:28,600 --> 01:03:31,274
Gelap.
Sudah waktunya untuk pergi.

73
01:03:31,440 --> 01:03:32,794
Meninggalkan?
-Ya.

74
01:03:32,960 --> 01:03:37,397
Malam ini, Anda akan diinisiasi sepenuhnya.
Tuan kami sedang menunggumu.

75
01:03:37,560 --> 01:03:40,951
Saya merasa tidak enak badan.
Mungkin besok.

76
01:03:41,120 --> 01:03:43,634
Anda akan merasa lebih baik setelahnya.

77
01:03:43,800 --> 01:03:47,919
Datang.
Kami semua akan berbagi pengalaman Anda.

78
01:06:52,080 --> 01:06:54,356
Pergilah, anakku.

79
01:08:24,080 --> 01:08:26,754
Ada apa?

80
01:08:26,920 --> 01:08:30,629
Apakah kamu takut?
-Tidak, aku tidak takut.

81
01:08:30,800 --> 01:08:34,759
Kamu adalah temanku, bukan?
-Tentu saja.

82
01:08:34,920 --> 01:08:39,118
Aku tidak mengerti, dia hanya akan...
- Aku tahu. Sampai jumpa lagi.

83
01:09:18,280 --> 01:09:20,476
Apakah kamu baik-baik saja?

84
01:09:20,640 --> 01:09:24,076
Ya, tapi temanku
bertingkah aneh.

85
01:09:31,840 --> 01:09:33,956
Frederik.

86
01:09:37,160 --> 01:09:39,436
Frederik.

87
01:09:53,720 --> 01:09:55,996
Kita harus menangkapnya.
-Mengapa?

88
01:09:56,160 --> 01:10:00,119
Dia tidak perawan.
Dia kemarin, master tahu.

89
01:10:00,280 --> 01:10:02,396
Itu bukan salah satu anak buahku.

90
01:10:02,560 --> 01:10:06,315
Artinya
seseorang bersembunyi di istana.

91
01:10:20,120 --> 01:10:22,634
Temukan mereka dengan cepat.

92
01:10:39,800 --> 01:10:43,111
Dia ada di sana.
Dia tidak pernah meninggalkan kuburan.

93
01:10:43,280 --> 01:10:45,032
Mustahil.

94
01:10:45,200 --> 01:10:50,149
Pergilah ke mausoleum.
Ada darah di sekitar peti mati.

95
01:10:50,320 --> 01:10:52,470
Aku akan pergi mencarinya.

96
01:11:22,840 --> 01:11:24,797
Anda ingin membunuh saya?

97
01:11:24,960 --> 01:11:28,430
Mengapa? Bagaimanapun juga, kamu mempunyai nilaiku.

98
01:11:28,600 --> 01:11:32,355
Saya tahu Anda tidak ingin menjadi bagian
keberadaan kita.

99
01:11:32,520 --> 01:11:36,354
Anda takut pada orang-orang jahat
dan wanita kejam.

100
01:11:36,520 --> 01:11:41,196
Anda ingin menyelamatkan pemuda itu
yang dikurung di mausoleum.

101
01:11:41,360 --> 01:11:43,954
Biarkan dia pergi.
Dia tidak harus mati.

102
01:11:44,120 --> 01:11:46,760
Jangan khawatir, dia tidak akan mati.

103
01:11:46,920 --> 01:11:51,073
Terlepas dari kekuatanku,
hari-hariku yang tersisa telah dihitung.

104
01:11:51,240 --> 01:11:53,914
Semua ini akan segera hilang.

105
01:11:54,080 --> 01:11:58,551
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Anda harus menyimpannya untuk diri Anda sendiri.

106
01:12:02,960 --> 01:12:05,713
Tak satu pun dari mereka akan menjadi seperti saya.

107
01:12:05,880 --> 01:12:10,033
Kekuatanku terlalu kuno.
Hanya Erica yang mulai berubah.

108
01:12:10,200 --> 01:12:12,714
Perubahan tersebut tidak akan pernah selesai.

109
01:12:12,880 --> 01:12:15,952
Aku vampir terakhir
dan perlombaan akan mati bersamaku.

110
01:12:16,120 --> 01:12:17,474
Tapi kenapa?

111
01:12:17,640 --> 01:12:21,599
Mengapa ini berdarah dan mematikan
keberadaan? Saya tidak memilihnya.

112
01:12:21,760 --> 01:12:24,718
Itu sifat mereka.
Mereka liar dan barbar.

113
01:12:24,880 --> 01:12:29,829
Mereka mendukung saya. Terima kasih kepada mereka,
Saya mendapat kesan bahwa saya masih hidup.

114
01:12:37,600 --> 01:12:40,558
Saat aku pergi,
mereka akan menyerahkan hidup ini.

115
01:12:40,720 --> 01:12:44,679
Matahari terbit. Saya harus pergi sekarang.
Percayalah.

116
01:13:08,080 --> 01:13:10,310
Frederik.

117
01:13:10,480 --> 01:13:12,756
Frederik.

118
01:13:13,800 --> 01:13:16,360
Frederik.

119
01:14:07,920 --> 01:14:10,992
Mengapa?
-Kamu telah menyembunyikan seseorang. Dimana dia?

120
01:14:11,160 --> 01:14:13,913
Kamu tahu aku mencintaimu
sebesar kamu mencintaiku.

121
01:14:14,080 --> 01:14:17,630
Kami melarikan diri bersama
dan aku akan selalu mencintaimu.

122
01:14:17,800 --> 01:14:21,156
Tapi aku perlu tahu di mana dia berada.

123
01:14:23,400 --> 01:14:27,109
Dia bisa menjadi kehancuran kita semua.
Anda akan memberitahu saya.

124
01:14:27,280 --> 01:14:31,797
Walaupun aku harus membuatmu menderita
dan aku menderita sama seperti kamu.

125
01:14:31,960 --> 01:14:36,636
Jika kamu tidak memberitahuku, mereka akan membunuh kita berdua
ketika mereka kembali malam ini.

126
01:14:36,800 --> 01:14:40,077
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Saya tidak akan marah.

127
01:14:41,480 --> 01:14:43,994
Katakan padaku di mana dia berada.

128
01:15:12,640 --> 01:15:15,996
Anda harus memberitahu saya,
apakah kamu mendengarku?

129
01:15:16,160 --> 01:15:19,118
Mengapa kamu membuatku menyakitimu?

130
01:16:17,720 --> 01:16:20,951
Maafkan aku.
Saya harus melakukannya.

131
01:16:21,120 --> 01:16:23,714
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

132
01:16:39,120 --> 01:16:40,679
Dengan baik?

133
01:16:40,840 --> 01:16:44,276
Saya tidak bisa melanjutkan.
Dia tidak akan memberitahuku.

134
01:17:07,520 --> 01:17:10,592
Biarkan mereka pergi.
Mereka akan membawa kita kepadanya.

135
01:17:10,760 --> 01:17:14,276
Kenakan kembali pakaiannya.
Anda bebas untuk pergi.

136
01:19:31,920 --> 01:19:35,276
Cepat. Dia ada di sana.
-Pergi dan temukan dia.

137
01:19:44,440 --> 01:19:47,671
Frederik.
Frederik.

138
01:19:58,240 --> 01:20:01,676
Apa yang terjadi?
-Cepat, kami sedang diserang.

139
01:20:01,840 --> 01:20:05,595
Mari kita lihat di peti mati.
-TIDAK. Cepat, di atas sana.

140
01:20:20,240 --> 01:20:23,392
Anda menyeret saya ke dalam hal ini,
dasar jalang kecil.

141
01:20:23,560 --> 01:20:27,519
Tidak, Frederique.
-Kau kaki tangan mereka, kan?

142
01:21:10,800 --> 01:21:14,555
Biarkan mereka pergi. Ini sudah berakhir.
Orang-orang itu sudah mati sekarang.

143
01:21:14,720 --> 01:21:18,759
Erica,
kamu menjadi sama denganku.

144
01:21:18,920 --> 01:21:23,471
Kemarilah.
Kami tidak akan pernah meninggalkan makam ini lagi.

145
01:21:23,640 --> 01:21:28,589
Kejahatan akan berakhir
dan pertumpahan darah. Semuanya sudah berakhir.

146
01:21:35,760 --> 01:21:40,277
Anda akan menjaga makam ini.
Itu tidak boleh dibuka lagi.

147
01:21:40,440 --> 01:21:44,877
Nanti, kamu akan mengubur jenazah kami
dan menutup pintu masuknya.

148
01:21:45,040 --> 01:21:47,475
Maka kamu akan bebas.

149
01:21:47,640 --> 01:21:50,473
Ayo sekarang, sudah waktunya.